Η Ιρένε έχει πυρετό, η καημενούλα. Δέν έκλεισε μάτι όλη νύχτα.
Την πήρα στο κρεββάτι μου.
- Πήρε πουθενά το μάτι σου το αντιπυρετικό; - Όχι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Θα κάτσεις μαζί της;
Καλά.
Θα προσπαθήσω να είμαι πίσω για φαγητό, καλά;
Κάνε γρήγορα, αλλιώς θα τελειώσω πρώτη.
Ναι, γιατί έχεις λίγο.
Εγώ έχω πολύ.
Βιάσου. Θα κάνω πιο αργά,
να συμβαδίσουμε. Αλλιώς δεν γίνεται.
Τέλειο.
Θα γίνει ωραίο.
Να, θα μπογιατίσω αυτό.
Πότε γράφεις μαθηματικά;
Την Τρίτη, γιατί;
Πώς πάει;
Μια χαρά, διαβάζω.
Μπράβο. Τότε θα περάσεις.
Θα προσπαθήσω.
Μην λες ''θα προσπαθήσω''. Θέλω να μην κοπείς αυτή τη φορά.
- Αυτό προσπαθώ, μαμά. - Όχι, απαιτώ να περάσεις.
Σταματήστε κι οι δυο. Δεν μπορούμε να δούμε τηλεόραση σαν άνθρωποι;
- Αυτή το ξεκίνησε… - Μην τραβάς το σχοινί.
- Ο χρόνος που χάνεις… - Βλέπεις;
...δεν γυρίζει πίσω, Πέδρο.
Νατάλια.
Νατάλια!
Γιατί είσαι ακόμα στο κρεββάτι;
Δεν έχω τίποτα να κάνω.
Βρες κάτι να κάνεις. Ξέρεις τι ώρα πήγε;
Δύο το απόγευμα.
Μπρος, σήκω. Θα φάμε μεσημεριανό μαζί.
Ξέρεις κάτι;
Τί;
Όταν πιάσω την καλή, θα σου πάρω σπίτι στη θάλασσα.
Δεν θα 'ναι τέλεια;
Δύο σπίτια στη θάλασσα.
- Όχι, ένα. - Καλά.
Ένα για αρχή. Τί να τα κάνουμε τα δύο;
Αλήθεια λες;
Ορκίζεσαι;
Με πισίνα.
Και τεράστιο καθιστικό.
Τί παραπάνω θέλεις;
Μπροστά από την μπαλκονάρα, την πισίνα κι όλα αυτά...
Ναι;
...θα σταματάμε με μία Φερράρι.
Θέλω μία Φερράρι. Εσύ θα έχεις το σπίτι. Την θέλω τη Φερράρι!
Μην μου λες πως θα μου πάρεις σπίτι
σαν δικαιολογία που ονειρεύεσαι Φερράρι.
Άμα είμαι λεφτάς, θα έχω Φερράρι. Τέλος.
Καλά, καλά.
Ό,τι πεις.
Θα σ' αφήνω να την οδηγείς.
Δουλειά σας σήμερα να συμμαζέψετε και να καθαρίσετε. Θα σας εξηγήσω.
Πάμε.
Βλέπετε αυτά τα ξύλα;
Όσα ξύλα βλέπετε σε σωρούς, θα τα πάτε εκεί.
Θραύσματα και απομεινάρια θα πάνε εκεί.
Πολύ τσιφούτης ο πατέρας σου.
Μόνο 10 ευρώ για όλη μέρα; Γάμα τα.
Είναι καθήκι, ναι.
Αφού τον ξέρεις. Πάλι καλά που μας δίνει κάτι.
Ναι, τουλάχιστον μας φτάνουν για χόρτο.
Άκου, μίλησα με τον θείο μου. Μας θέλει για μια μετακόμιση.
Έλεγα να πούμε στον μπαμπά σου να μας δώσει το φορτηγάκι.
Να του το πούμε, αλλά κάτι θα πρέπει να του δώσουμε.
- Πόσα λες; - Το λιγότερο ένα εικοσάρικο.
20 ευρώ με τη βενζίνη μέσα;
Χώρια η βενζίνη.
Πού γίνεται η μετακόμιση; Εδώ στη Μαδρίτη;
Ναι.
Τότε θα βγει κάνα τάλληρο.
Ο θείος μου είπε ότι θα μας δώσει 60 ευρώ.
60 ευρώ;
Γιατί δεν ζητάμε κάτι παραπάνω; Να κουβαλήσουμε και τις κούτες.
Θα του το πω, αλλά χλωμό το βλέπω.
Γεια σου, μαμά.
Πώς είσαι;
Χάλια. Τα ίδια.
Πώς είναι το πόδι σου;
Πήρα δύο παυσίπονα.
Ευτυχώς με πιάσανε.
Δύο είναι πολλά, μαμά.
Πονάω.
Πονάω πολύ.
Σηκώθηκες καθόλου σήμερα;
Όχι, ήμουν πολύ κουρασμένη.
Δεν μπόρεσα.
Τί θέλεις για βραδινό;
Έφερες κοτόπουλο;
Ρίξ' το στο τηγάνι.
Με λίγο σκόρδο.
- Πατάτες τηγανιτές θέλεις; - Κάνε.
- 22. - Εγώ 23.
Από πού είστε;
Από τη Μαδρίτη.
- Από την Γκαλίθια. - Από την Γκαλίθια.
Όπου χορεύουν μουνέιρας. [muñeiras = κούκλες]
Πώς καταλήξατε οι δυο σας εδώ,
στη σκοτεινή πλευρά;
Γιατί αποφασίσατε να γυρίσετε πορνό;
Ποιανού ιδέα ήταν;
- Δική σου; - Νομίζω δική μου.
Για τα λεφτά πρώτ' απ' όλα. Και για την εμπειρία.
Και συ για τους ίδιους λόγους;
Επειδή εκείνος το ήθελε. Δεν με πειράζει να δοκιμάσω.
Πράγματι, εδώ έρχεται κόσμος για να περάσει καλά
και να βγάλει χρήματα μ' αυτόν τον τρόπο.
Καλά λοιπόν, πείτε μου για τη σεξουαλική σας ζωή.
Αρχίστε με το πώς γνωριστήκατε.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Δύο χρόνια και κάτι μήνες.
Δύο χρόνια και κάτι. Και πώς γνωριστήκατε;
Εγώ έχω μία φίλη κι αυτός μία ξαδέρφη.
Είναι ξάδερφος της φίλης μου. Γνωριστήκαμε στο πάρτυ γενεθλίων της.
- Σε πάρτυ γενεθλίων; - Ναι.
Σε πάρτυ με ποτά και γλέντι.
Ναι.
Πίναμε έξω στον δρόμο.
Τα φτιάξατε από την πρώτη νύχτα ή περιμένατε;
Λίγες μέρες μετά. Ανταλλάξαμε τηλέφωνα και τα σχετικά
και αρχίσαμε να γνωριζόμαστε καλύτερα.
Η στιγμή που η σχέση σας έγινε σαρκική
και η γνωριμία σας πήρε άλλη τροπή
πώς ήταν;
Τέλεια. Έγινε πολύ γρήγορα.
Πολύ γρήγορα.
Δώστε μου στοιχεία, πού ακριβώς έγινε;
Σε γκαράζ, σε άλλο πάρτυ,
σε κρεββάτι, στην ταράτσα... Πού έγινε;
Στις σκάλες της πολυκατοικίας μου.
Στα σκαλιά.
Στα γρήγορα, σίγουρα.
Έπειτα αρχίσατε να το κάνετε χωρίς βιασύνη, σωστά;
Ποιός παίρνει συνήθως την πρωτοβουλία;
Όχι, το κάνει κι αυτή. Γουστάρει κι αυτή.
Ναι, αλλά…
Πόσο συχνά το κάνετε;
- Λιγότερο συχνά απ' ό,τι στην αρχή. - Ναι.
Σίγουρα, το πάθος και το άγνωστο…
Συχνά δεν έχουμε μέρος να το κάνουμε.
Πρέπει να βρούμε μέρος για να κάνουμε σεξ.
Ας πούμε, στην αρχή το κάνατε κάθε μέρα και τώρα κάθε Σ/κύριακο;
Όχι τόσο αραιά, ίσως μέρα παρά μέρα.
- Ναι. - Ή ανά τρεις ημέρες.
Και πόσο διαρκεί η πράξη;
Η συνουσία. Πάνω κάτω.
Δεν ξέρω.
Εννοώ, από πλευράς του, κρατιέται για κάνα μισάωρο;
Ναι, το κάνει.
Ή κρατιέται για 5 λεπτά και σε αφήνει…
Όχι, νομίζω ότι κάνω αυτό που πρέπει. Το κάνω.
- Αυτό θα το πει αυτή. - Το είπε.
Ναι, το κάνει σωστά.
Μ' αρέσει και μένα το γρήγορο, οπότε δεν έχω πρόβλημα.
Εντάξει, σύμφωνοι, λοιπόν.
Το μέλλον, πώς βλέπετε το μέλλον;
Εννοώ μαζί. Είστε μαζί ήδη δύο χρόνια.
Να υποθέσω ότι ονειρεύεστε γάμο, παιδιά, τέτοια πράγματα;
Όχι τώρα αμέσως.
Ίσως όταν θα έχουμε λεφτά. Αλλά μέχρι τότε, νομίζω...
Έχετε δοκιμάσει πρωκτικό σεξ;
Δοκίμασα, αλλά δεν το έκανα.
- Δεν σου άρεσε; - Δεν ξέρω, ήταν κάπως…
Πώς το δοκίμασες χωρίς να το κάνεις;
Επειδή δεν είναι... Καταλαβαίνετε τι εννοώ...
Σε πειράζει.
Απλώς… Δεν περνάει τίποτα από κει.
Ούτε καν αέρας;
Έχω νευρικότητα, άγχος. Δεν μπορώ.
Ποιές φαντασιώσεις δεν έχετε πραγματοποιήσει ακόμη;
Υπάρχει κάτι που κάποιος από σας θα ήθελε πολύ να κάνει;
Έχετε κάνει τα πάντα; Κάτι ιδιαίτερο που θα θέλατε μήπως;
Όχι, έχουμε δοκιμάσει πολλά. Καταλαβαίνετε...
Το πρωκτικό δεν την ενθουσίασε. Ούτε και μένα.
Είμαι προσεκτικός με τέτοιες πρακτικές. Και... δεν ξέρω... Ρωτήστε αυτήν.
Ήταν δική σου φαντασίωση το έρθουμε εδώ.
Ναι, αλλά εννοεί εκτός από αυτό.
Εντάξει, πέρα από αυτό…
Π.χ. να το κάνεις με 15 νέγρους ή κάτι ανάλογο.
Δεν ξέρω, σε μια παραλία ίσως.
- Είσαι ρομαντική. - Ναι, λιγάκι.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Μένει να υπογράψετε το συμβόλαιο εκχώρησης δικαιωμάτων.
Όλοι το κάνουν. Χρειάζομαι τις ταυτότητές σας.
Θα βγάλω φωτοτυπίες. Τις έχετε μαζί σας;
Έξω έχω τη δικιά μου.
Πάρ' την. Φέρνω το συμβόλαιο και θα βγάλω το αντίγραφο.
Εντάξει, η δικιά μου είναι στην τσάντα μου.
- Μπορείς να φέρεις και τη δικιά μου; - Ναι.
Την έχω στη μέσα τσέπη του τζάκετ μου.
Ορίστε τα λεφτά, μέτρα τα. Τα 600 ευρώ που συμφωνήσαμε.
Δεν είναι κι άσχημα να παίρνεις ένα 600άρι και να περνάς και καλά, ε;
Σε μία ώρα μόνο. Ποιός βγάζει τόσα με μία ώρα;
Έχω τα στοιχεία επικοινωνίας.
Θα σας καλέσω ή θα με ψάξετε εσείς, αν θελήσετε να κάνετε κι άλλο.
Πάμε έξω.
Όλα πήγαν καλά. Έμεινα ευχαριστημένος.
Θα το ξανάκανες;
- Μαζί σου; - Ναι.
Σίγουρα.
Για 300 ευρώ σε μία ώρα; Θα το έκανα.
Και σώθηκες με 300 ευρώ;
Δεν φτάνουν.
300 ευρώ δεν φτάνουν;
Δεν κρατάνε πολύ. Γρήγορα ξοδεύονται.
Κάθε άλλο.
Σε μία ώρα βγάζω άδεια οδήγησης,
την πληρώνω και μου μένουν και ρέστα.
Πόσο κάνει να βγάλεις άδεια;
Γύρω στα 250, νομίζω, με 10 μαθήματα.
Λιγότερα μαθήματα, λιγότερα λεφτά.
Εκεί θα δώσεις τα λεφτά σου;
Ναι, αγάπη μου. Τί άλλο να σου πω;
Τόσο καιρό περιμένω να βγάλω δίπλωμα.
Εσύ πώς θα τα ξοδέψεις;
Δεν ξέρω. Θα βγάλω διαρκείας για τα λεωφορεία και το μετρό,
θα δώσω όσα χρωστάω στη μαμά μου και θα πάρω και μερικά ψιλολόγια...
Θα φυλάξω όσα μου μείνουν.
Γεια.
Πού είναι ο Κάρλος;
- Δεν είναι εδώ. - Είπε που θα πήγαινε;
Με κορίτσι θα είναι.
Σταμάτα να βλέπεις τηλεόραση και πες μου πού είναι ο Κάρλος.
Δεν έχω ιδέα.
Σκατά, Νατάλια. Γιατί δεν πρόσεχες;
Φανταστικά.
Υπέροχα.
Τώρα;
Τί θα κάνεις τώρα;
Δεν έχεις δουλειά, δεν έχεις λεφτά.
Δεν είναι καιρός για μωρό, Νατάλια.
Τί γίνεται;
Πώς είσαι;
Καλά.
Σίγουρα;
Εεε…
Μου δίνεις 15 ευρώ;
Σε παρακαλώ.
Δεν έχω.
Έχει συναυλία το Σάββατο.
- Ποιοί παίζουν; - Οι Duo Kie.
Πλάκα μού κάνεις.
- Μα τον Θεό, σου το 'πα! - Όχι.
Με είχες γραμμένο και δεν το άκουσες.
Ζήτα από τη μαμά.
Είπε δεν θα δω δεκάρα τσακιστή μέχρι να πεθάνει.
Τότε περίμενέ την.
Έλα, μωρέ. Σε παρακαλώ.
Είπες ναι;
- 15 ευρώ; - Ναι.
Τί λεφτά είναι αυτά;
Πού τα βρήκες;
Θες δανεικά 15 ευρώ;
Τί είναι αυτό το μασούρι;
Σου δανείζω 15 ευρώ και κρατάς το στόμα σου κλειστό.
- Θα σου τα δώσω πίσω. - Το καλό που σου θέλω.
Ραούλ...
Δεν παίζω άλλο. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Περίμενε να τελειώσουμε το παιχνίδι.
Δεν έχω όρεξη να παίξω.
Δεν ξέρω τι μου γίνεται.
Σου συνέβη το καλύτερο πράγμα.
Θα κάνεις μωρό μ' αυτήν που αγαπάς.
Όχι, για μένα δεν είναι το καλύτερο.
Ειδικά έτσι όπως είναι η κατάσταση, μην λέμε μαλακίες.
Αυτό σου έτυχε, Κάρλος.
Και σου έτυχε τώρα. Μην το θεωρείς κακοτυχία.
Κάθε άλλο, είναι ευτύχημα.
Σκέψου το λιγάκι, που να σε πάρει.
Δεν θέλω να…
Όλο σκέφτομαι
ότι δεν έχω τίποτα να προσφέρω στο μωρό.
Δεν θα είμαι καλός πατέρας. Ένα μηδενικό θα είμαι.
Γιατί είσαι τόσο αρνητικός;
Δεν είμαι αρνητικός.
Θα βρεις τρόπο να τα καταφέρεις, Κάρλος.
Έτσι είναι η ζωή.
Δεν θέλω να φανώ εγωϊστής,
αλλά…
...θέλω να κάνω πράγματα για μένα.
Αλλάζουν όλα με ένα μωρό.
Ναι, μα αν έχεις δυνατό κορμί,
σε κλωτσάνει κι ο διαιτητής δεν το σφυρίζει.
Δες τον Μέσσι και τον Ρονάλντο. Αν κλωτσήσουν τον Μέσσι το σφυρίζει.
Όχι αν κλωτσήσουν τον Ρονάλντο. Θα πρέπει να τρέξει αίμα.
Όταν ήμουν μικρός, σφύριζαν όποτε με ακουμπούσαν.
Ήσουν ο κλαψιάρης της ομάδας;
Ναι, αλλά δεν βγάζεις κάποιον άουτ από πίσω.
Δεν αφήνεις κάποιος να σπρώχνει τους άλλους επειδή είναι δυνατότερος.
Στη ζωή θέλεις καλό δάσκαλο, κι εγώ δεν είχα κανέναν.
Με έστελναν στα πίσω θρανία, επειδή ήμουν μπελάς.
Έλυναν τις απορίες των καλών μαθητών, αλλά όποτε εγώ ρωτούσα κάτι τη δασκάλα:
"Τί σημαίνει αυτό;", εκείνη μου έλεγε, ''Ξέχνα το, είσαι αλήτης''.
"Πάνε να μαστουρώσεις."
Αν όμως έδιναν κίνητρα…
Σ' άλλες χώρες σού δίνουν λεφτά. 100 ευρώ, 200 ευρώ,
αλλά ζητάνε καλές επιδόσεις
για να παίρνεις τα λεφτά.
Ξένοι και Αμερικάνοι, όλοι τρέχουν στην Ισπανία.
Σπάνε κάτι στην πατρίδα τους και παίρνουν το αεροπλάνο για εδώ,
για δωρεάν χειρουργεία, γιατί εκεί η εγχείρηση στο γόνατο πάει 200.000.
Ωραίο δεν είναι;
Είναι.
Μπισκοτάκια, γάλα... ...κι αυτό. Είσαι εντάξει;
Ξεκίνα να τρως. Γρήγορα, καλό μου.
Νατάλια;
Βιάσου, αργήσαμε!
Νατάλια!
Πάνε την Ιρένε στο σχολείο και θα 'ρθω μετά.
Όχι, μαζί θα πάμε.
Νατάλια, βγες έξω.
Ο Κάρλος θα έρθει μαζί μου.
Όχι, τα είπαμε χθες, μαζί θα πάμε.
Ο Κάρλος ας περάσει το απόγευμα. Βγες έξω.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Γιατί έτσι.
Συμφωνήσαμε να πάμε μαζί.
Εσύ το αποφάσισες.
Κοίτα, Νατάλια.
Αν δεν σκοπεύεις να πας, καλύτερα να μου το πεις.
Με ακούς;
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με!
Αν δεν πας, έμπλεξες άσχημα. Κατάλαβες;
Θέλεις σίγουρα να το κρατήσεις;
Ναι.
Αλλά η μάνα σου…
...δεν συμφωνεί, ε;
Όχι.
Νατάλια, αγάπη μου,
φρόντισε...
...τον εαυτό σου. Εσύ θα αποφασίσεις.
Μην σε νοιάζει τι θα πει ο κόσμος.
Είμαστε όλοι εδώ για να βοηθήσουμε,
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σε στηρίξουμε.
Πάρε την απόφασή σου και μεις εδώ είμαστε.
Ναι, μα είναι σωστό να μείνω στο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν μένεις με τον Κάρλος. Δεν γίνεται;
- Όχι. - Γιατί;
Η Ρόζα είναι σχεδόν ανάπηρη.
Μένω εκεί σχεδόν κάθε νύχτα.
Κι όποτε τσακώνομαι με τη μαμά.
Πώς θα βολευτώ εκεί με ένα μωρό;
Δεν υπάρχουν αρκετά δωμάτια.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να σου πω γι' αυτό ούτε πώς να σε βοηθήσω.
Λοιπόν…
Λυπάμαι, αγάπη μου, πρέπει να πηγαίνω.
Έχω ραντεβού με τη Μερσέδες. Θα πάει στον γιατρό
- και θα την συνοδέψω. - Καλά.
Ορίστε.
Δώσε αυτά στη μάνα σου.
Ξέρω πως είναι λίγα, μόνο 120 ευρώ,
μα μόνο τόσα μπορώ να της δώσω αυτόν τον μήνα.
Μόνο τόσα έχω, λυπάμαι.
Αν γκρινιάξει, γκρίνιαξε.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Ενημέρωσέ με για την απόφασή σου. - Σύμφωνοι.
Ήθελες πραγματικά να βγούμε;
- Όχι; - Όχι πολύ.
Το θέλω όλο και λιγότερο.
Θες να γυρίσουμε σπίτι;
΄Οχι, δεν πειράζει.
Ήθελες να βγούμε έτσι;
Ναι, μα να το θέλεις κι εσύ. Ας κάναμε κάτι άλλο.
Όχι, καλά είναι. Νυστάζω λίγο, αυτό είναι.
Πάρε έναν υπνάκο και θα σε ξυπνήσω.
Αν ξαπλώσω για λίγο, δεν με σηκώνει ούτε γερανός.
Μάλιστα.
Εσύ όμως θέλεις, έτσι;
Ναι, θέλω να δω κόσμο, αλλά...
Έληξε τότε. Θα πάμε.
Με τη Νατάλια δεν έχει πάντα πλάκα.
Έλεγες πως είναι καλή φάση.
Αλλά είναι ζόρικα τα πράγματα στο σπίτι.
Κάποιες φορές, δηλαδή;
Εδώ περνάει καλά, σίγουρα.
Σου κάνει νούμερα στο σπίτι;
Πού και πού. Κάπου κάπου έχουμε πρόβλημα.
- Θέλει να με ελέγχει. - Είναι ζηλιάρα;
Πιο πολύ θέλει να έχει τον έλεγχο.
Δεν κάνω και τίποτα. Εσάς και τον Ραούλ βλέπω…
Στην αρχή λένε πως δεν είναι ζηλιάρες, αλλά μετά αλλάζουν.
Σύμφωνοι, αλλά δεν της δίνω αφορμές.
Με σας και τον Ραούλ βγαίνω.
Ναι, αλλά βάζει με το μυαλό της διάφορα. Φαντάζεται πού μπορεί να είσαι.
Εγώ δεν το κάνω αυτό.
Όταν βγαίνει με τις φίλες της, δεν φαντάζομαι ότι με κερατώνει.
Εσύ δεν είσαι ζηλιαρόγατος.
Οι γυναίκες φρικάρουν με το παραμικρό.
Θέλουν να αρπαχτούν και λένε: ''Σήμερα θα ρίξουμε γερό καυγά.''
Με βγάζει από τα ρούχα μου. Δεν ξέρω πώς να της μιλήσω.
Αν είμαι καλή μαζί της, νομίζει πως κάτι θα της ζητήσω.
"Ναι, μαμά. Ναι, μαμά..."
"Τί θέλεις; Λεφτά;"
Συνηθισμένο. ''Θες λεφτά;'' ''Όχι, μόνο να είμαι καλή μαζί σου.''
"Σ' αγαπώ, μαμά.'' ''Πώς κι έτσι;'' ''Αν δεν μ' αγαπάς, κακό του κεφαλιού σου.''
Κι όταν πάω να βγω κι αυτή ξαπλώνει επειδή είναι περασμένα μεσάνυχτα...
Νομίζω πως κοιμάται από το ένα μάτι. ''Πού πας; Με ποιόν;''
- Οι μαμάδες έχουν έκτη αίσθηση. - ''Τί ώρα θα μαζευτείς;''
Αλλά η αδελφούλα μου την έχει στο τσεπάκι της.
Όταν δεν θέλει να φάει,
η μάνα μου της βάζει τις φωνές κι η μικρή βάζει τα κλάματα.
"Στο φύλαξα για το βραδινό." Και πάει και φέρνει μια ζωγραφιά
κι η μάνα μου γίνεται χαλί να την πατήσει.
Τα μικρά είναι διαόλια.
Αλλά θα πρέπει να τρέφεται σωστά, αλλιώς όταν φτάσει τα δέκα...
Πού πας;
Να τους πω κάτι.
- Φοβερό τραγούδι! - Ναι.
Είναι φοβερό, από τα λίγα.
Δυνατός ήχος.
Δώστε προσοχή.
- Θα κάνουμε πρόποση; - Περίμενε.
Σε μας!
Έτσι, σε μας! Είμαστε οι καλύτεροι!
Πες το ψέμματα.
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Σ' αγαπώ.
Φίλε, δουλεύει με κέρματα.
- Θέλει κέρμα, σου λέω. - Έχω ρίξει.
Κωλομηχανές!
Θα συνεχίσεις να την κοπανάς;
Όσο γουστάρω! Δικιά σου είναι;
Άμα την σπάσεις και θελήσω κάτι;
- Τότε γαμήθηκες. - Γαμήθηκα;
- Ναι, παλιομαλάκα. - Κάνε πίσω.
- Όχι, δεν κάνω. - Κάνε πίσω.
- Είσαι παλαβός. - Ποιός τα έβαλε μαζί μου;
Ποιός είπε να μην κοπανάω το μηχάνημα;
Θες να σηκωθώ πάνω; Τί πρόβλημα έχεις;
Σταμάτα, Κάρλος.
- Κάνε πίσω, είπα! - Γαμημένο σκουλήκι!
Τί σου έκανε; Τί σου έκανε;
Για να δω... Γαμώτο!
Είσαι καλά;
ΣΤΕΙΛΕ ΑΛΛΗ, ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΤΙΠΟΤΑ.
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙ' ΑΥΤΗΝ;
Η ΟΥΛΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΧΟΣ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΚΑΤΩ ΣΕ ΛΙΓΟ;
Η ΝΑΤΑΛΙΑ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΙΑ ΦΩΤΟ.
ΔΕΣ ΤΙ ΒΡΗΚΑ ΣΗΜΕΡΑ.
ΕΓΩ, ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ 5.
ΣΙΧΑΙΝΟΜΑΙ ΝΑ ΤΑ ΚΑΝΩ ΟΛΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.
ΚΑΡΛΟΣ, ΠΑΝΕ ΚΑΙ ΓΑΜΗΣΟΥ...
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΧΟΝΤΡΗ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙ' ΑΥΤΟ.
ΕΡΧΕΣΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ; ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΕΚΕΙ.
ΣΤΙΣ 7:00. ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ ΟΠΩΣ ΧΘΕΣ.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΕΙ ΣΤΙΣ 10:00. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΡΕΜΑΛΙΑ!
ΔΕΝ ΦΤΑΝΕΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ! ΤΙ ΕΠΑΘΕΣ;
ΚΑΤΑΡΑ!
ΣΕ ΠΟΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΙΣΑΙ;
ΚΟΙΜΗΘΗΚΕ ΚΑΛΑ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ. ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!
ΕΧΩ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ ΠΡΟΤΟΥ ΦΥΓΩ. ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΚΟΥΛΗΚΑΚΙ ΜΟΥ;
ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΡΙ. ΚΟΙΤΑ.
Μωρό μου...
Στάσου, μόλις αποκοιμήθηκε.
Δες εδώ. Κοίτα τι μας έδωσε.
Ένας φίλος του.
Πρώτο πράμα, ε;
Δεν την ξυπνάω τώρα.
Και σκουφάκι.
Θα την ξυπνήσεις!
Γαντάκια.
Γαντάκια; Σαν καλτσάκια είναι.
Θα τραγουδήσει το "Cholo Simeone"!
Είναι οπαδός της Ατλέτικο;
Αν της αρέσει η Ρεάλ Μαδρίτης, αλλοίμονο σου.
Ατλέτικο, Cholo Simeone.
Να την ξυπνήσουμε να τα δοκιμάσει.
- Όχι! - Έλα, μωρέ.
Θα τη βάλεις για ύπνο μετά.
Γλυκούλα…
Χούλια…
Έκλαιγε ασταμάτητα όλη νύχτα.
Ξεκουράσου λίγο τώρα.
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχει.
Είχε πυρετό; Μήπως έβηχε;
Λιγάκι.
Πω πω, δες εδώ...
Έλα, δώσ' το στη μαμά.
Δείξ' της το.
Τι όμορφο!
Είναι το τρία, ναι;
Το δύο.
Δείξε μου κι άλλο.
Της έβαλες θερμόμετρο;
Είχε πυρετό;
Πέντε και εφτά.
Θα την πάω στον γιατρό οπωσδήποτε αύριο.
Έξι.
Θέλεις να πάω την Ιρένε και το μωρό στο πάρκο;
Όχι.
Πάρε την Ιρένε, αν θέλεις.
- Τέσσερα. - Τέσσερα.
Τώρα έχουμε πολλά.
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Ένα.
Ναι, ξεκουράσου λίγο.
Εντάξει, εντάξει…
Αγάπη μου, έλεος...
Τί έχει; Δεν σταματάει το κλάμα!
- Δες μήπως έκανε κακά. - Τί;
Δες μήπως έκανε κακά.
Όχι.
Εντάξει, φτάνει.
Πάρ' την. Δεν μπορώ να την κάνω να σταματήσει το κλάμα.
Καλά...
Έλα, έλα, ησύχασε...
Τί να κάνω; Να ετοιμάσω το μπιμπερό;
Δεν έχει φάει;
Δεν ξέρω. Δεν την τάισες;
Όχι.
- Γεια σας. - Καλημέρα.
Πώς είστε;
Θα 'θελα να μιλήσω με την υπεύθυνη.
- Για τί πράγμα; - Να της αφήσω το βιογραφικό μου.
Δεν υπάρχουν κενές θέσεις εργασίας προς το παρόν.
Ας το αφήσω, για την περίπτωση που κάτι προκύψει αργότερα.
Αν κάποια αρρωστήσει ή πάει διακοπές.
- Θα την φωνάξω. - Ευχαριστώ.
Μία κοπέλλα θέλει να αφήσει το βιογραφικό της.
Της είπα ότι δεν χρειαζόμαστε άτομα, ότι δεν κάνουμε προσλήψεις.
Καλημέρα.
- Γεια σας. - Γεια.
Θέλω να σας αφήσω... Μίλησα με τη συνάδελφό σας.
Θέλω να σας αφήσω το βιογραφικό μου, για την περίπτωση που χρειαστείτε άτομο.
Δεν κάνουμε προσλήψεις αυτόν τον καιρό.
Δεν ανοίγουμε νέα καταστήματα και δεν έχουμε ανάγκη προσωπικού.
Να σας αφήσω το τηλέφωνό μου…
Δεν χρειαζόμαστε προσωπικό.
Έχετε προϋπηρεσία ως πωλήτρια;
Δούλεψα σε μαγαζί που πουλούσε ρούχα.
Είχα το πελατολόγιο, δεν ήμουν πωλήτρια. Χειριζόμουν το μητρώο.
- Έτσι δουλεύαμε στο παρελθόν. - Ναι.
Εντάξει, Νατάλια. Προς το παρόν δεν έχουμε κάτι για σένα,
αλλά κρατώ τα στοιχεία σου και θα σε ειδοποιήσω, εάν κάτι προκύψει.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι. Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Καλή τύχη.
- Βάλ' τα εδώ. Μπορείς; - Εδώ;
Ναι, σε αυτό το ράφι.
Διάβολε.
Τρώει.
Κάρλος. Τρώει, δες.
Τρώει.
Καλά.
Εντάξει...
Μίλησες με τον δικηγόρο;
Πόσα είπε ότι μπορείς να ζητήσεις;
Αρχικά είπε 15.000.
Την τελευταία φορά μού είπε μεταξύ 6.000 και 9.000.
Γιατί λιγότερα τώρα;
Δεν ξέρω. Λόγω της κρίσης ίσως, ποιός ξέρει.
Το πιθανότερο 7.000, είπε.
7.000 για αποζημίωση δεν είναι και λίγα.
Θα σ' άφηνα να μου κόψεις το λαρύγγι για 7 χιλιάρικα.
Μαλάκα, ο τύπος λίγο έλειψε να με σκοτώσει.
Και τώρα σου σώζει τη ζωή με τα 7 χιλιάρικα.
Κοίταξα για φορτηγάκια.
Αυτά που μας κάνουν στοιχίζουν από 4.500 έως 6.000.
Μεταχειρισμένα, φυσικά.
- Μεταχειρισμένα; - Εννοείται.
Πόσο πάει ένα καινούργιο;
Το κοίταξα. Το καλύτερο είναι το Sprinter…
Το Mercedes Sprinter.
Καινούργιο πάει γύρω στα 20 χιλιάρικα.
Μεταχειρισμένο, γύρω στα 6 χιλιάρικα.
Μετά υπάρχει και το Citroën Partner,
που ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες μας.
Αυτό πάει γύρω στα 12 χιλιάρικα. Καινούργιο.
Μεταχειρισμένο το δίνουν 4.500.
Κάποιο από αυτά θα μας κάνει.
Μάλλον θα καταλήξουμε στο Partner,
γιατί το Sprinter στα 6.000… Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αν πάρω 7.000, με το Partner θα μείνουν 2.500 ρέστα.
Σκέψου το σαν επένδυση.
Αξίζει να δώσεις λεφτά.
Καλά τα λες, αξίζει.
Αξίζει 100%.
Πότε είναι η δίκη;
Έλα, πάρ' την.
Δεν τη θες την κουδουνίστρα;
Δεν θες να την κουνήσεις; Άκου τι ήχο βγάζει.
Άκου την πώς κουδουνίζει.
Κοίτα τη γιαγιάκα. Κοίτα τη γιαγιάκα.
Δεν έλεγε να πάψει να κλαίει. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Με έπιασαν τα νεύρα μου. Νευρίασα κανονικά.
Ηρέμησε, είναι καλά.
Επιστρέψαμε σπίτι, κοιμόταν, είναι μια χαρά.
Μήπως έκανε κακά;
Η Νατάλια σού άφησε πάνες.
Δεν τις είδα.
Δεν είδα πουθενά πάνες. Τέλος πάντων...
Την πήρα αγκαλιά... Η Νατάλια πάντως έπρεπε να είναι εδώ.
Ποιός ξεκίνησε πρώτος τη λεκτική επίθεση;
Εκείνος με έβρισε.
- Σας εξύβρισε. - Ναι.
- Και εσείς ανταποδώσατε. - Ναι, έτσι νομίζω.
Καλώς. Είχατε επιβιβασθεί στο ίδιο λεωφορείο,
αλλά δεν είχατε ανταλλάξει κουβέντες, σωστά;
Μάλιστα.
Στον σταθμό των λεωφορείων
εκείνος άρχισε να χτυπά το αυτόματο μηχάνημα και εσείς τον επιπλήξατε για την πράξη του;
Χτυπούσε το μηχάνημα
και τον παρακάλεσα να πάψει να το κάνει.
Τον παρακαλέσατε να σταματήσει.
Πήγατε προς το μέρος του;
Όχι.
- Σας πλησίασε εκείνος; - Ναι.
Η φίλη σας προσπάθησε ή όχι να σας χωρίσει;
Μαμά, βγαίνω έξω.
- Έξω; - Ναι.
- Να πας να κάνεις τί; - Να δω τους φίλους μου.
- Καθάρισες το δωμάτιό σου; - Θα το κάνω μετά.
Έπλυνες τα πιάτα;
Γιατί, όλα δικά μου είναι;
Δεν μου λες, όλα αυτά δικά μου είναι;
Αυτό κι αυτό κι αυτά; Δικά μου όλα;
Μάνα, την κάνω. Με περιμένουν.
Άκου, Πέδρο.
Τσακίσου πάνε στο δωμάτιό σου,
καθάρισέ το, πλύνε και τα πιάτα.
Διαφορετικά, άσε κάτω τα κλειδιά σου και μην σε ξαναδώ μπροστά μου.
Άντε, μωρέ Πέδρο, κάν' το επιτέλους.
Γρήγορα στο δωμάτιό σου! Μετά, τα πιάτα!
Πάψε, μαμά. Το μωρό πρέπει να κοιμηθεί.
Το μικρό μου, το γλυκό μου κοριτσάκι
δεν μπορεί από τη νύστα να σταθεί.
Να το που έκλεισε το ένα του ματάκι
και το άλλο ανοιχτό δεν το κρατεί.
Έλα…
Πάμε.
Δεν με υποστήριξες να πάρω το φορτηγάκι.
- Την αγορά φορτηγού ξέχνα την. - Γιατί;
Είμαστε φτωχοί, γιαυτό.
Τί κάνουμε τότε;
Αυτό που πρέπει. Δουλειά.
Πώς διάολο να δουλέψω όταν δεν υπάρχουν δουλειές;
Υπάρχουν, να 'σαι σίγουρος.
Υπάρχουν; Δηλαδή να κάνω τί;
Κάθε μέρα ψάχνω και δεν βρίσκω τίποτα.
Ναι, άμα θες να παίρνεις 10 ευρώ την ώρα...
Όχι 10 ευρώ την ώρα, 10 ευρώ για όλη τη γαμημένη μέρα!
Να τα μας τώρα.
Θέλω δικό μου φορτηγό, δική μου δουλειά.
Και πού θα βρεις τα λεφτά για το γαμημένο φορτηγάκι σου;
Θα σου το χαρίσουν; Θα το κερδίσεις σε λοτταρία;
Βασίστηκα στην αποζημίωση από το δικαστήριο.
Τί σκατά θες να κάνω τώρα;
Θα φύγουμε.
Τί;
Πρέπει να φύγουμε.
Για πού;
Η Τρίνι μια χαρά τα καταφέρνει στο Αμβούργο. Δουλεύει.
Στο Αμβούργο; Μα τί είναι αυτά που λες;
Οπουδήποτε θα είναι καλύτερα από δω. Εδώ δεν έχουμε ελπίδα.
Προτιμάς να κάθεσαι εδώ άπραγος;
Θες να πάμε στη Γερμανία;
Πάω όπου βρεθεί δουλεία. Τελεία.
- Γερμανία ή Κίνα. - Και πού το ξέρεις ότι έχει δουλειές;
Όποιος πάει στη Γερμανία βρίσκει.
- Ξέρεις Γερμανικά; - Θα μάθω.
Ναι καλά, εν μία νυκτί.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις Γερμανικά για να καθαρίζεις χέστρες.
Ναι, αλλά πρέπει να έχουμε σχέδιο.
Δεν θα πάμε τόσο δρόμο μέχρι εκεί μόνο για να τον ψάξουμε.
Να βρούμε την κατάλληλη μέρα και να το κάνουμε σωστά.
Πρέπει να μάθετε ό,τι μπορείτε για τον τύπο.
Ποιές είναι οι παρέες του; Πώς είναι η φάτσα του;
Μαχαίρωσε το φιλαράκι σου, δεν είναι κάνας άβγαλτος.
Αυτό λέει πολλά.
Ξέρω πως ζει στη Βιλλαβέρδε
κι ότι πάντα...
Η Βιλλαβέρδε δεν είναι μικρό μέρος. Δεν ψάχνεις εύκολα κάποιον εκεί.
- Το ξέρω. - Περισσότερες πληροφορίες, Ραούλ.
Χρειαζόμαστε κάτι πιο σίγουρο.
Θέλει προετοιμασία, όχι προχειρότητες.
Με ποιούς κάνει παρέα; Είναι βασικό.
Πού συχνάζει;
Σε ένα άδειο οικόπεδο, αλλά δεν ξέρω πού και ποιές ώρες.
Άμα θες, θα το ψάξω πρώτα,
και μόλις τον δω, θα σε ειδοποιήσω.
Τότε θα έρθεις, και οι τέσσερείς μας θα του δώσουμε ένα μάθημα.
- Οι τέσσερείς μας; Αρχίδια! - Ο Λουΐσμι και γω μόνο.
Ό,τι πεις.
Εσύ κι ο φίλος σου όχι.
- Το 'πιασες; - Ναι.
Αλλιώς έχει το πράγμα Δώστε προσοχή.
- Τί θα του κάνετε; - Να μην σε νοιάζει.
Να μην σας νοιάζει, ακόμα και να τον ξεσκίσουμε.
- Μας νοιάζει. - Θα τον τρομάξουμε λίγο, αυτό.
Με αρρωσταίνει αυτή η γυναίκα.
Τη σιχάθηκα.
Θα την κάνω από δω μόλις μπορέσω.
Καλά θα κάνεις, αλλά έχεις τρία χρόνια ακόμα...
Με τίποτα. Θα την κάνω νωρίτερα.
- Τρία χρόνια, το λιγότερο. - Όχι.
Πρέπει να περάσεις τις τάξεις.
Και να μπει η ζωή σου σε τάξη.
Αν τα βροντήξεις τώρα, θα καταντήσεις σαν εμένα και τον Κάρλος.
Όχι, Νατάλια.
Άφραγκος και χωρίς απολυτήριο λυκείου;
- Τί θα κάνεις; - Κάτι θα βρω.
Θα πάω όπου πρέπει. Σου τ' ορκίζομαι.
Ας σοβαρευτούμε.
Ηρέμησε, ρίξε τους τόνους, κλείσου στο δωμάτιό σου.
Δεν μπορώ, είμαι μαντρωμένος σε κλουβί. Εδώ είναι Γκουαντάναμο.
Πάνε και πες της ψέμματα. Πες της πως διαβάζεις.
Αυτή δεν με πιστεύει ούτε όταν το κάνω στ' αλήθεια.
Δεν χρειάζονται πολλά-πολλά για να την ευχαριστήσεις.
Έτσι είναι, Πέδρο. Μην είσαι πεισματάρης.
Δεν μπορώ. Με τίποτα, δεν μπορώ.
Η άλλη λύση είναι να πας να μείνεις με τον μπαμπά.
Τον μπαμπά;
Δεκάρα δεν δίνει για μένα.
Έτσι δεν είναι;
Δεν προτιμάς να σε νοιάζονται παρά να αδιαφορούν;
Εκείνος είναι. Εκεί πέρα.
Τσιγαράκι;
Εγώ θ' ανάψω ένα.
Ώστε συ είσαι ο Τρούτσο.
Σ' αρέσει να παίρνεις πίπες; Σ' αρέσει;
- Σίγουρα αρέσει σε σένα, πούστη. - Μπα, καθόλου.
Χτυπάς σαν αδερφή.
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
Ναι, ξέρω.
Έξυπνος. Το πιο έξυπνο παιδί της γειτονιάς.
Εξαιτίας αυτού του πούστη. Του φίλου σου του πούστη.
- Θέλει να σου πει κάτι. - Ναι;
Για να δούμε πόσο σκληρός είσαι.
Τώρα, παλιομαλάκα;
Πάνε τα νταηλίκια τώρα.
Έχεις χεστεί πάνω σου.
Αν δεν μας δώσεις τα λεφτά, θα σε καθαρίσουμε.
Αυτό ήταν απλή προειδοποίηση. Την έχεις βάψει.
Σου φτάνουν 3 ευρώ;
Μην παίζεις μαζί μου.
Μόνο αυτά έχω. Σου κάνουν τα 3 ευρώ;
Κόψε το δούλεμα, θα σου λειώσω τα μούτρα!
Σταμάτα.
Έχουμε όσο χρόνο θέλουμε.
Σε πόνεσε το χτύπημα, μαλάκα;
- Χτυπάει σαν αδερφή. - Αδερφή, ε;
Μην μου στεναχωριέσαι. Αυτό διορθώνεται.
Το φιλαράκι από δω βαράει γερά. Θα σου 'ρθει ο ουρανός σφοντύλι.
Τί τρέχει, παλιομαλάκα;
Σου κόπηκε το γέλιο;
Φοβήθηκες;
Ξέρεις τί πρέπει να κάνεις;
Από αύριο φρόντισε για τα λεφτά.
- Τα λεφτά του φίλου μου, ακούς; - Δεν έχω μία...
Θα μου πεις τί έγινε;
Πήγε κατά διαόλου.
Τί έκαναν;
Τα έκαναν σκατά.
Πώς;
Ξέφυγε η κατάσταση.
Κάρλος, τί έγινε;
Κάρλος!
Μωρό μου…
Δεν αντέχω άλλο.
Έκλαιγε όλη τη νύχτα.
Δεν σταματά και μου ραγίζει την καρδιά. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν είναι τίποτα αυτό.
Είναι καλά, είναι γερή. Θα το κόψει κάποτε.
Το ξέρω, αλλά δεν θέλω να την βλέπω να κλαίει.
Ξέρω, είναι δύσκολο.
Ο πρώτος χρόνος είναι ο πιο δύσκολος.
Έπειτα όλα καλυτερεύουν.
Από τα 5 μέχρι τα 10 τους είναι στα καλύτερά τους.
Μετά τα 10, αρχίζουν τα προβλήματα. Μεγάλα παιδιά,
μεγάλα προβλήματα.
- Αλλά αξίζει τον κόπο. - Ναι.
Απλώς δεν ξέρεις τι σε περιμένει
μέχρι να το ζήσεις.
Κανένας δεν σου λέει πόσο δύσκολο είναι.
Αν το ξέραμε, δεν θα κάναμε παιδιά. Θα εξαφανιζόμασταν από τον πλανήτη.
Είσαι πολύ τυχερή.
Είναι γερή, είναι πολύ καλά.
- Και πολύ χαριτωμένη. - Πολύ χαριτωμένη.
Νομίζεις πως ποτέ μου δεν θέλησα να σε κοπανήσω στον τοίχο
όταν ήσουν μωρό;
Δεν ξέρω…
Την αγαπώ όσο τίποτα στον κόσμο.
Φυσικά.
Και την μισώ με όλη μου την καρδιά.
Ακριβώς.
Έτσι είναι οι μάνες.
Ναι.
Δεν ξέρω πώς τα έβγαλες πέρα με εμάς τους τρεις.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Τα γιαπωνέζικα διαφημιστικά είναι διεστραμμένα.
Δεν έχεις δει κανένα; Είναι ανώμαλοι, φίλε μου. Βλαμμένοι.
Έχει ένα φοβερό.
Δεν κρατιούνται πια.
Ένα διαφημίζει γάλα με ένα κοριτσάκι.
Η μικρή στο τέλος... σκέτο ''μπουκάκε''*. *[πορνογραφική εκσπερμάτιση]
Σπλατς! Το πρόσωπό της πασαλειμμένο με γάλα.
Είναι ανώμαλοι. Οι Γιαπωνέζοι είναι πνευματικά διαταραγμένοι.
Την καταβρίσκουν με σκληρά βίντεο.
Τα βίντεό τους είναι πέρα για πέρα ανώμαλα. Και τα βιντεοπαιχνίδια τους το ίδιο.
Και κείνα τα βίντεο με τις συμπλοκές που σ' αφήνουν άφωνο...
Ναι, ναι.
Τύποι που βρίσκονται για να πλακωθούν.
Ομάδες των 20 ή των 30.
Ναι, ανά δύο ή ανά τέσσερεις...
Ή και ολόκληρες συμμορίες.
Τις προάλλες, είδα ένα βίντεο με καμμιά 40αριά, 50αριά τύπους.
40 ή 50 με μπλε μπλούζες και 40 ή 50 με κόκκινες.
Αλληλοσκοτώνονταν. Τελείως παλαβό!
Έξυπνη η Google, δικέ μου.
Όποτε θες να αγοράσεις κάτι από το ίντερνετ,
αυτό που ψάχνεις εμφανίζεται όπου και να σερφάρεις.
Θες ν' αγοράσεις μια λάμπα για το σπίτι σου,
ψάχνεις και μετά πας σε άλλο άσχετο σάιτ
και οι διαφημίσεις ξεφυτρώνουν στη βάση της σελίδας.
Ψάχνεις για ένα πράγμα και σου δείχνουν κι άλλα με το ζόρι.
Σου τα καρφώνουν στο μυαλό.
Υποσυνείδητα.
Ή το άλλο: άσχετες διαφημίσεις με αυτά που πουλάνε.
Που καταλήγουν: ''Πάρε αυτό το κινητό."
Ναι, μυστήρια φάση.
Σου πουλάνε κάτι και σου χώνουν ύπουλα σκατά στο κεφάλι.
Ο μπαμπάς μου κι ο αδελφός μου κωλοβαράνε όλη μέρα.
Τριγυρνάνε πέρα δώθε χωρίς να ψάχνουν, να προσπαθούν.
Είναι μεγάλος στην ηλικία;
Ο μπαμπάς μου είναι άνεργος και είναι 50άρης.
Γι' αυτόν το καταλαβαίνω,
αλλά ο αδελφός μου είναι 25άρης…
Και είναι στα ίδια.
Πήραν την κάτω βόλτα.
- Ο μπαμπάς προσπαθεί να του βρει δουλειά. - Κοίτα…
...τουλάχιστον ο μπαμπάς σου κάτι κάνει, ο δικός μου κλείστηκε στο σπίτι.
Αισθάνονται άχρηστοι, χωρίς αξία.
Τους καρφώθηκε η ιδέα ότι μάταια ψάχνουν
κι έτσι φτάσαμε εδώ.
Εκτός κι αν βρεις κάτι τυχαία.
Αυτό μπορούσε να συμβεί 20 χρόνια πριν.
Δεν σε ψάχνουν πια για να σου προσφέρουν δουλειά.
Πάνε αυτά, τελειώσανε.
Αν θέλεις κάτι, αυτό που ισχύει ισχύει για όλα.
Αν δεν έχεις γκόμενο, είναι επειδή δεν ψάχνεις να βρεις.
Το ίδιο και με τη δουλειά.
Χρειάζεται σωστή αντιμετώπιση. Αν θες να δουλέψεις,
το κάρμα θα σου βρει δουλειά.
Η αλήθεια είναι ότι και 200 βιογραφικά να στείλεις,
ζήτημα είναι αν θα πάρεις μία απάντηση.
Αν όμως στείλεις μόνο δύο, κανείς δεν θα τηλεφωνήσει.
Όποτε ψάχνω για δουλειά,
έχω 50 με 100 βιογραφικά στην τσάντα μου.
Τις προάλλες έδωσα 75.
Ούτε που ξέρω πόσα αντίγραφα έβγαλα.
Από τα 75, μόνο σε δύο μαγαζιά κράτησαν από ένα.
Δεν τα ήθελαν. Ας τα έπαιρναν, να μου έδιναν λίγη ελπίδα.
Έτσι.
Όχι, δεν είσαι άχρηστος. Δεν προσπαθείς αρκετά.
Ευχαριστώ για τη συμπαράσταση.
Θέλεις να πάμε παρέα να αφήσουμε βιογραφικά;
Όχι, το μόνο που θέλω είναι να μου δείξεις λίγη εμπιστοσύνη.
Καταλαβαίνω ότι ζορίζεσαι.
Σκατά καταλαβαίνεις, Κάρλος.
- Τί δεν καταλαβαίνω; - Ότι έχουμε μωρό.
Ότι πρέπει να το μεγαλώσουμε.
Δεν θέλεις;
Μόνη σου το μεγαλώνεις;
Αν δεν θέλεις να το φροντίσεις, να μου το πεις καθαρά.
Εσύ να μου πεις ότι δεν με αγαπάς πια.
- Πες το. - Πώς σου 'ρθε τώρα αυτό;
- Τί εννοείς; - Γιατί το ρωτάς αυτό;
- Γιατί τώρα; - Τί εννοείς ''γιατί τώρα'';
Γαμώτο, κάτι σε ρώτησα!
Το να ξέρω αν μ' αγαπάς ή όχι είναι άσχετο;
Δεν με νοιάζει αν είναι.
Ξέχασα πως νοιάζεσαι μόνο για τα λεφτά και το μωρό.
Δεν μπορώ πια να το αντέξω.
Λιγότερα λεφτά και περισσότερα στόματα να ταΐσω.
Δεν αντέχω πια τέτοιο βάρος.
Ξέρω.
Δεν ξέρω…
Μήπως να έλεγες στον πατέρα σου να μας βοηθήσει;
Ο μπαμπάς είναι απών
εδώ και πολύ καιρό.
Τότε ο Κάρλος.
Θα έπρεπε.
Τί σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Να πάρεις αποφάσεις. - Μην ανησυχείς.
Τί σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω ακόμη.
Πού είναι το χεράκι του μωρού μου; Πάει χάθηκε! Πού είναι;
Να το, να το το χεράκι!
Στη Γερμανία.
Στη Γερμανία;
Τί θα κάνεις στη Γερμανία;
Θα δουλέψω.
Και το μωρό;
Θα την πάρω μόλις μαζέψω λεφτά.
Με ποιόν θα την αφήσεις εδώ;
Με τη μαμά.
Με τη μητέρα σου.
Τί λέει η μητέρα σου;
Δεν της το είπα ακόμη.
Δεν της το είπες ακόμη;
Την αφήνεις με ένα μωρό και δεν ξέρει τίποτα;
- Θα της το πω. - Έπρεπε ήδη να το έχεις κάνει.
Το λιγότερο που είχες να κάνεις.
Θα το κάνω, ήθελα να το πω πρώτα σε σένα.
Δεν το είπα σε κανέναν. Μόνο στον Κάρλος.
Τί είπε ο Κάρλος;
Ότι θα μείνει εδώ. Δεν πάει πουθενά.
Τί είδους δουλειά; Γκαρσόνα, ή ό,τι βρεθεί;
- Θα πας εκεί για να κάνεις αυτό; - Ναι.
Αν είναι να κάνεις αυτό, γιατί δεν το κάνεις εδώ;
Με βλέπεις να βρήκα δουλειά; Τότε λοιπόν;
Αν ξενιτευτείς, θα είναι αλλιώς;
Έχει δουλειές εκεί. Αυτή είναι η διαφορά.
- Μα η οικογένειά σου είναι εδώ. - Ναι.
Η οικογένειά μου είναι αδέκαρη και έχει ανάγκη από τη δουλειά μου.
Σου έχω ένα δώρο.
Αλήθεια;
Το θέλεις ή όχι;
- Το έχεις μαζί σου; - Ναι.
"Ο εύκολος και αποτελεσματικός τρόπος να μάθετε μόνοι σας Γερμανικά..."
"Μέθοδος Εκμάθησης Γερμανικών"
Γερμανικά. Έμαθα λίγα από το βιβλίο.
Τί σημαίνει;
Σε θέλω πολύ.
Να την πηγαίνεις στο πάρκο. Της αρέσει.
Ναι, την πάω πού και πού.
Αλλά έρχεται πάντα μαζί μας και η μάνα σου.
Με εξοργίζει και δεν καθόμαστε πολύ.
Αλλά καλά τα πάμε.
Αφού την ξέρεις πώς είναι.
Τέλος πάντων, τώρα θα φρικάρεις.
Τί έγινε;
Ξέρεις με ποιάν τα έμπλεξε ο Ραούλ;
Όχι.
Με τη Μαρία.
Ποιά Μαρία;
Τη φίλη σου, τη Μαρία.
Την Μαρία Κοντρέρας;
Δεν ξέρω, μάλλον. Είναι φίλη σου.
- Την καστανή; - Ναι.
- Μα αυτή έχει γκόμενο. - Είχε.
Τον παράτησε και τα έφτιαξε με τον Ραούλ το περασμένο σ/κύριακο.
- Ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι.
Αυτό παραπάει.
Αν παραπάει, λέει...
Είναι τελείως διαφορετικοί.
Δηλαδή;
Η Μαρία δεν τον γούσταρε ποτέ. Την είχα ρωτήσει.
Έτσι είχε πει. Τι ψεύτρα!
Ο Ραούλ της την έπεσε.
Σίγουρα.
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;
- Εντάξει. - Ναι;
Τι να σου πω, δεν ξέρω, τα ίδια...
Αραιά και πού αντικαθιστώ την Τρίνι.
Δεν μπορώ να τη βλέπω να λειώνει στη δουλειά.
Λοιπόν, παρακολουθώ μαθήματα.
Τα πάω καλά.
Μέχρι να μάθω να τα μιλάω,
δύσκολα θα βρω δουλειά της προκοπής.
Έμαθα όμως αρκετά. Καταλαβαίνω κιόλας.
Μπορώ και πηγαίνω στο σούπερ-μάρκετ.
- Ναι; - Ναι.
Μπράβο, μπράβο.
Σιγά-σιγά.
Θα ξεφυτρώσει κι ο γκόμενός σου στην οθόνη ή όχι σήμερα;
Είσαι άθλιος!
Όχι.
Καλά.
Παίρνει η μαμά μου.
Θα μείνεις σπίτι; Να σε πάρω μετά;
Φυσικά, θα περιμένω.
- Μην φύγεις, σε παρακαλώ. - Σύμφωνοι.
- Εντάξει, γεια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά, εσύ;
Καλά.
Όλα πάνε καλά.
- Ναι; - Πώς είναι η μικρή μου;
- Περίμενε. Να τη φέρω; - Βέβαια.
Να την. Κοίτα τη μαμά. Πες ''γεια'' στη μαμά.
- Γεια! - Γεια!
- Πες ''γεια''!
Γεια!
Γεια, μαμάκα. Χαιρέτα τη μαμάκα.
Γεια!
Εδώ κοίτα.
Τί έπαθε το χεράκι σου;
Τί έπαθες;
- Βλέπεις που σε κοιτάει; - Ναι.
Βγάζει δοντάκια;
Βγάζει ένα τώρα. Έχει ήδη δύο και άλλο ένα ετοιμάζεται.
Για να δω.
Δείξε στη μαμάκα το δοντάκι που δεν είδε. Δείξε της!
Δεν το βλέπω.
Κάνε άσχημη μουτσούνα.
Πω πω, ασχήμια!
Πολύ άσχημη!
Μαμά!
Βλέπεις; Θέλεις να μιλήσεις, ε;
Λοιπόν, πώς περνάς; Πες μας.
Καλά, καλά.
Αδυνάτισες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπα, δεν νομίζω.
Σκουπίδια τρώω εδώ. Θα έπρεπε να παχύνω.
Ναι, ναι.
Πώς είναι ο Πέδρο και η Ιρένε;
Του καρφώθηκε η ιδέα να έρθει να σε δει.
Θα δουλέψει και θα μαζέψει λεφτά για το ταξίδι, λέει.
Πολύ θα το ήθελα,
αλλά να το δω και να μην το πιστέψω.
- Θα φανεί. - Ναι.
Κοίτα, τα κάνει κάτι τέτοια πού και πού.
Σίγουρα.
Περίεργα πράγματα.
Η Ιρένε τα πάει περίφημα.
απόδοση στα ελληνικά the grey cat
[ΟΜΟΡΦΗ ΝΙΟΤΗ]